Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 29

诗篇 29:6的不同译本

捷克语

BKR A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

中文

当代译本 (简) 使黎巴嫩山跳跃如小牛， 西连山跳跃如野牛。

當代譯本 (繁) 使黎巴嫩山跳躍如小牛， 西連山跳躍如野牛。

标准译本 (简) 他使黎巴嫩跳跃如牛犊， 使西连跳跃如野牛犊。

標準譯本 (繁) 他使黎巴嫩跳躍如牛犢， 使西連跳躍如野牛犢。

现代标点和合本 (简) 他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

現代標點和合本 (繁) 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

普通话本 他使黎巴嫩的群山像小牛跳跃， 他使黑门山像野牛犊蹦窜。

英语

KJV (66 books) +2 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

ASV +2 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

BSB +1 He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

DRA [28:6] And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.

FBV He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

GNV He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

LSV And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,

NASB He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.

NMV He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.

OJB He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).

T4T He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.

WEB (US) +7 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.