PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 38

Псалми 38:6 в різних перекладах

Чеська

BKR [38:5] Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Українська

Огієнко [37:6] смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.

НПУ [37:6] Смердять, ятріють мої рани через божевілля моє.

УСП То через мою власну дурість обсипали мене гнійні, смердючі рани.

Англійська

KJV (66 books) +4 [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

ASV +8 [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

BSB +1 [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

DRA [37:6] My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.

GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.

NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

OJB My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.

T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [37:6] смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

НРП [37:6] Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.

Заокская (Кулаков) [37:6] Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.

ВП +2 [37:6] Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.

СП (БЛ) [37:6] Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.