Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:10的不同译本

捷克语

BKR [44:9] A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

中文

当代译本 (简) [44:9] 现在你却丢弃我们，让我们受辱， 不再同我们的军队出战。

當代譯本 (繁) [44:9] 現在你卻丟棄我們，讓我們受辱， 不再同我們的軍隊出戰。

标准译本 (简) [44:9] 但如今，你抛弃了我们，使我们受辱， 不与我们的队伍一同出征。

標準譯本 (繁) [44:9] 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱， 不與我們的隊伍一同出征。

现代标点和合本 (简) [44:9] 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。

現代標點和合本 (繁) [44:9] 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。

普通话本 [44:9] 如今，您遗弃我们，使我们受辱， 不再与我们一起出征。

英语

KJV (66 books) +2 [44:9] But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

ASV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

BSB +1 [44:9] But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

DRA [43:10] But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.

FBV [44:9] But now you have rejected and disgraced us; you no longer accompany our armies.

GNV [44:9] But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

JPS [44:9] Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

LSV [44:9] In anger You have cast off and cause us to blush, || And do not go forth with our hosts.

NASB [44:9] ¶Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:9] But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

NMV [44:9] But youi have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies.

OJB But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).

RV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

T4T [44:9] But now you have rejected us and caused us to be disgraced; when our armies march out to fight a battle, you no longer go with them.

WEB (US) +4 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

WEB (UK) +2 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.