PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:9] A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Deutsch

Luther [44:9] Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

ELO (1905) [44:9] Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

ELO (modernisiert) Doch du hast uns verworfen und zuschanden gemacht, und zogst nicht aus mit unseren Heeren.

TKW Und doch hast du uns verworfen und ließest uns in Schmach fallen und ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.

NeÜ Doch du hast uns verworfen und in Schande gebracht und ziehst nicht aus mit unserem Heer.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:9] But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

ASV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

BSB +1 [44:9] But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

DRA [43:10] But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.

FBV [44:9] But now you have rejected and disgraced us; you no longer accompany our armies.

GNV [44:9] But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

JPS [44:9] Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

LSV [44:9] In anger You have cast off and cause us to blush, || And do not go forth with our hosts.

NASB [44:9] ¶Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:9] But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

NMV [44:9] But youi have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies.

OJB But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).

RV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

T4T [44:9] But now you have rejected us and caused us to be disgraced; when our armies march out to fight a battle, you no longer go with them.

WEB (US) +4 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

WEB (UK) +2 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:10] Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

НРП +3 [43:10] Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

Заокская (Кулаков) [43:10] Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

СП (БЛ) [43:10] Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.