Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:2的不同译本

捷克语

BKR Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

中文

当代译本 (简) [51:0] 大卫与拔示巴通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。

當代譯本 (繁) [51:0] 大衛與拔示巴通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。

标准译本 (简) [51:0] 大卫的诗，给乐队指挥。那时先知拿单在大卫与芭示巴同房之后来到他那里。

標準譯本 (繁) [51:0] 大衛的詩，給樂隊指揮。那時先知拿單在大衛與芭示巴同房之後來到他那裡。

现代标点和合本 (简) [51:0] 大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交于伶长。

現代標點和合本 (繁) [51:0] 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他。他作這詩，交於伶長。

普通话本 [51:0] 大卫的诗，交于伶长大卫与拔示巴同房后，先知拿单来见他，大卫写了这首诗。

英语

KJV (66 books) +2 [51:0] To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

DRA [50:2] When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.

FBV [51:0] For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba.

NASB [51:0] For the music director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:0] For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

NMV [51:0] To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].

OJB When Natan HaNavi confronted him after he went into Bat-Sheva)

RV [51:0] For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

WEB (US) +7 [51:0] For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.