PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:14] Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

Українська

Огієнко [54:15] з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.

НПУ [54:15] з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.

УСП Ми так, бувало, любо розмовляли, ходили разом з людом в Божий храм.

Англійська

KJV (66 books) +2 [55:14] We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

ASV +1 [55:14] We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

BSB +1 [55:14] We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

DRA [54:15] Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

FBV [55:14] Our friendship was so close. We used to have great talks together as we walked with everyone to the house of God.

GNV [55:14] Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

JPS [55:14] We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.

LSV [55:14] When together we sweeten counsel, || We walk into the house of God in company.

NASB [55:14] We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion. NASB 2020

NIV (US) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.

NIV (UK) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshippers.

NMV [55:14] We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in company.

OJB Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

T4T [55:14] We previously had many good talks together; we walked around together in God’s temple.

WEB (US) +7 [55:14] We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:15] с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

НРП [54:15] с кем вели мы искренние разговоры и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

Заокская (Кулаков) [54:15] с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

ВП +1 [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Всевышнего.

ВП-А [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Аллаха.

СП (БЛ) [54:15] Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.