PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 55

Псалми 55:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

ASV +1 We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

BSB +1 We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

DRA [54:15] Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

FBV Our friendship was so close. We used to have great talks together as we walked with everyone to the house of God.

GNV Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

JPS We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.

LSV When together we sweeten counsel, || We walk into the house of God in company.

NASB We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion. NASB 2020

NIV (US) with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.

NIV (UK) with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshippers.

OJB [55:15] Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

T4T We previously had many good talks together; we walked around together in God’s temple.

WEB (US) +7 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

Українська

Огієнко [54:15] з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.

НПУ [54:15] з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.

УСП [55:15] Ми так, бувало, любо розмовляли, ходили разом з людом в Божий храм.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:15] с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

НРП [54:15] с кем вели мы искренние разговоры и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

Заокская (Кулаков) [54:15] с кем когда-то общением я наслаждался и с толпою к молитве в Дом Божий ходил.

ВП +1 [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Всевышнего.

ВП-А [54:15] с кем вели мы искренние беседы и вместе ходили среди толпы в дом Аллаха.

СП (БЛ) [54:15] Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.