诗篇 55:15 - Bible 21

BKR [55:14] Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

当代译本 (简) [55:14] 从前我们情谊深厚，与众人同去上帝的殿。

當代譯本 (繁) [55:14] 從前我們情誼深厚，與眾人同去上帝的殿。

标准译本 (简) [55:14] 我们曾经一起亲密交流，与会众一起走在神的殿中。

標準譯本 (繁) [55:14] 我們曾經一起親密交流，與會眾一起走在神的殿中。

现代标点和合本 (简) [55:14] 我们素常彼此谈论，以为甘甜，我们与群众在神的殿中同行。

現代標點和合本 (繁) [55:14] 我們素常彼此談論，以為甘甜，我們與群眾在神的殿中同行。

普通话本 [55:14] 我们曾在一起亲密交谈，我们曾共同敬拜圣殿。

KJV (66 books) [55:14] We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

ASV [55:14] We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

BSB [55:14] We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

DRA [54:15] Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

FBV [55:14] Our friendship was so close. We used to have great talks together as we walked with everyone to the house of God.

GNV [55:14] Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

JPS [55:14] We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.

LSV [55:14] When together we sweeten counsel, || We walk into the house of God in company.

NASB [55:14] We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion. NASB 2020

NIV (US) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.

NIV (UK) [55:14] with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshippers.

NMV [55:14] We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in company.

OJB Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

T4T [55:14] We previously had many good talks together; we walked around together in God’s temple.

WEB (US) [55:14] We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55