PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 62

Псалми 62:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [62:7] Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.

Українська

Огієнко [61:8] У Бозі спасі́ння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристано́вище в Бозі!

НПУ [61:8] У Бозі спасіння моє і слава моя; Він – могутня скеля моя, пристановище моє в Бозі.

УСП Моє спасіння й шана — в Божій владі, міцна твердиня й захист мій надійний теж.

Англійська

KJV (66 books) +2 [62:7] In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

ASV +1 [62:7] With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

BSB +1 [62:7] My salvation and my honor rest on God, my strong rock; my refuge is in God.

DRA [61:8] In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

FBV [62:7] My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.

GNV [62:7] In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

JPS [62:7] Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LSV [62:7] On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.

NASB [62:7] My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God. NASB 2020

NIV (US) [62:7] My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NIV (UK) [62:7] My salvation and my honour depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NMV [62:7] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.

T4T [62:7] God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].

WEB (US) +4 [62:7] My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

WEB (UK) +2 [62:7] My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [61:8] В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

НРП [61:8] В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище.

Заокская (Кулаков) [61:8] В Боге мое спасение и честь моя, Бог — скала моя крепкая, прибежище мое.

ВП +1 [61:8] Во Всевышнем спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и моё прибежище.

ВП-А [61:8] В Аллахе спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и моё прибежище.

СП (БЛ) [61:8] Честь и победа — всё в Божьей власти, Он — моя крепость, где я спасение обрету.