Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:8的不同译本

捷克语

BKR [62:7] Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.

中文

当代译本 (简) [62:7] 我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。

當代譯本 (繁) [62:7] 我的拯救和榮耀都仰賴上帝， 祂是我的堅固磐石，是我的避難所。

标准译本 (简) [62:7] 我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。

標準譯本 (繁) [62:7] 我的救恩、我的榮耀都在於神， 我堅固的磐石、我的避難所都在神裡面。

现代标点和合本 (简) [62:7] 我的拯救，我的荣耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避难所，都在乎神。

現代標點和合本 (繁) [62:7] 我的拯救，我的榮耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避難所，都在乎神。

普通话本 [62:7] 我的胜利和荣耀都来自上帝， 他是强大的堡垒， 是我的平安之地。

英语

KJV (66 books) +2 [62:7] In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

ASV +1 [62:7] With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

BSB +1 [62:7] My salvation and my honor rest on God, my strong rock; my refuge is in God.

DRA [61:8] In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

FBV [62:7] My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.

GNV [62:7] In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

JPS [62:7] Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LSV [62:7] On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.

NASB [62:7] My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God. NASB 2020

NIV (US) [62:7] My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NIV (UK) [62:7] My salvation and my honour depend on God; he is my mighty rock, my refuge.

NMV [62:7] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.

T4T [62:7] God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].

WEB (US) +4 [62:7] My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

WEB (UK) +2 [62:7] My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.