PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:35 в різних перекладах

Чеська

BKR Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

Українська

Огієнко [77:35] і прига́дували, що Бог — їхня скеля, і Бог Всевишній — то їхній Викупите́ль.

НПУ [77:35] І згадували, що Бог – їхня скеля і що Бог Всевишній – їхній Визволитель.

УСП Тоді вже згадували всі, що Бог — їхня Скеля, і знову пам’ятали, що це Всевишній їх звільнив.

Англійська

KJV (66 books) +2 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

ASV +2 And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

BSB +1 And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

DRA [77:35] And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.

FBV They remembered that God was their rock, that God Most High was their Savior.

GNV And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

LSV And they remember that God [is] their rock, || And God Most High their redeemer.

NASB And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

NMV And they remembered that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] their rock, and the high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word] their redeemer.

OJB And they remembered that Elohim was their Tzur, and the El Elyon their Go'el (Redeemer).

T4T They remembered that God is like a huge rock ledge under which they would be safe [MET], and that he, who was greater than any other god, is the one who protected/rescued them.

WEB (US) +7 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:35] и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,

НРП [77:35] И вспоминали, что Бог — их скала и что Всевышний Бог — их Искупитель.

Заокская (Кулаков) [77:35] Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.

ВП +1 [77:35] И вспоминали, что Всевышний — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

ВП-А [77:35] И вспоминали, что Аллах — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

СП (БЛ) [77:35] Вспомнили они, что был Господь для них Скалой, что им Спасителем был Бог Всевышний.