PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:14 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:13] Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

Українська

Огієнко [82:14] Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі!

НПУ [82:14] Боже мій, нехай будуть вони, як курява, як полова на вітрі.

УСП Порозганяй їх, Боже мій, як перекотиполе, хай вітер їх розвіє, мов полову.

Англійська

KJV (66 books) +2 [83:13] O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 [83:13] O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 [83:13] Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV [83:13] My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV [83:13] O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV [83:13] O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB [83:13] ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) [83:13] Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) [83:13] Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV [83:13] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T [83:13] My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 [83:13] My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [82:14] Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

РСП (юбил.) [82:14] Боже мой! Да будут они как пыль в вихре, как солома пред ветром.

НРП +3 [82:14] Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

Заокская (Кулаков) [82:14] Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре, мякине, ветром носимой.

СП (БЛ) [82:14] Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.