PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 85

Псалми 85:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [85:4] Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Українська

Огієнко [84:5] Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

НПУ [84:5] Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас.

УСП Спасителю, не сердься, прийми нас знову.

Англійська

KJV (66 books) +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

KJV (Cambridge) [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.

ASV +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

BSB +1 [85:4] Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.

DRA [84:5] Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

FBV [85:4] Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.

GNV [85:4] Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

JPS [85:4] Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.

LSV [85:4] Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.

NASB [85:4] ¶Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease. NASB 2020

NIV (US) [85:4] Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

NIV (UK) [85:4] Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.

NMV [85:4] Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.

OJB Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.

T4T [85:4] Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!

WEB (US) +4 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

WEB (UK) +2 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:5] Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

НРП [84:5] Восстанови нас, Боже, наш Спаситель, прекрати Свое негодование на нас.

Заокская (Кулаков) [84:5] Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги, не смотри на нас с недовольством.

ВП +1 [84:5] Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

ВП-А [84:5] Восстанови нас, Аллах, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

СП (БЛ) [84:5] Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай.