PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 85

Преводи Упореди

Bože naší spásy, vrať se k nám,

přestaň nevražit proti nám!

Псалми 85:5 у различитим преводима

Чешки

BKR [85:4] Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Српски

ДК (ћир.) [85:4] Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
DK (lat.) [85:4] Povrati nas Bože, Spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.
НСП (ћир.) [85:4] Обнови нас, Боже нашега спасења и не буди на нас више гневан.
NSP (lat.) [85:4] Obnovi nas, Bože našega spasenja i ne budi na nas više gnevan.
ССП (ћир.) [85:4] Обнови нас, Боже, наш Спаситељу, и окончај свој гнев према нама.
SSP (lat.) [85:4] Obnovi nas, Bože, naš Spasitelju, i okončaj svoj gnev prema nama.

Енглески

KJV (66 books) [85:4] Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
KJV (Cambridge) [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.
ASV [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
BSB [85:4] Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.
Brenton (1851) [84:5] Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.
DRA [84:5] Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.
FBV [85:4] Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.
GNV [85:4] Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
JPS [85:4] Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.
LSV [85:4] Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.
NASB [85:4] ¶Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease. NASB 2020
NIV (US) [85:4] Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
NIV (UK) [85:4] Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.
NMV [85:4] Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.
OJB Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.
T4T [85:4] Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!
WEB (US) [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
WEB (UK) [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.