Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:5的不同译本

捷克语

BKR [85:4] Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

中文

当代译本 (简) [85:4] 拯救我们的上帝啊， 求你复兴我们， 止息你对我们的怒气。

當代譯本 (繁) [85:4] 拯救我們的上帝啊， 求你復興我們， 止息你對我們的怒氣。

标准译本 (简) [85:4] 拯救我们的神哪， 求你使我们回转， 求你收回对我们的恼怒！

標準譯本 (繁) [85:4] 拯救我們的神哪， 求你使我們回轉， 求你收回對我們的惱怒！

现代标点和合本 (简) [85:4] 拯救我们的神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。

現代標點和合本 (繁) [85:4] 拯救我們的神啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。

普通话本 [85:4] 上帝啊，我们的救主， 求您使我们复兴， 求您宽容对我们的不满。

英语

KJV (66 books) +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

KJV (Cambridge) [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.

ASV +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

BSB +1 [85:4] Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.

DRA [84:5] Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

FBV [85:4] Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.

GNV [85:4] Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

JPS [85:4] Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.

LSV [85:4] Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.

NASB [85:4] ¶Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease. NASB 2020

NIV (US) [85:4] Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

NIV (UK) [85:4] Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.

NMV [85:4] Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.

OJB Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.

T4T [85:4] Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!

WEB (US) +4 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

WEB (UK) +2 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.