PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 85

Psalmen 85:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [85:4] Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Deutsch

Luther [85:4] tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

ELO (1905) [85:4] Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

ELO (modernisiert) Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

TKW Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

NeÜ Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! Lass deinen Unmut gegen uns schwinden!

Englisch

KJV (66 books) +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

KJV (Cambridge) [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.

ASV +1 [85:4] Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

BSB +1 [85:4] Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.

DRA [84:5] Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

FBV [85:4] Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.

GNV [85:4] Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

JPS [85:4] Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.

LSV [85:4] Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.

NASB [85:4] ¶Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease. NASB 2020

NIV (US) [85:4] Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

NIV (UK) [85:4] Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.

NMV [85:4] Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.

OJB Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.

T4T [85:4] Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!

WEB (US) +4 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

WEB (UK) +2 [85:4] Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [84:5] Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

НРП [84:5] Восстанови нас, Боже, наш Спаситель, прекрати Свое негодование на нас.

Заокская (Кулаков) [84:5] Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги, не смотри на нас с недовольством.

ВП +1 [84:5] Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

ВП-А [84:5] Восстанови нас, Аллах, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

СП (БЛ) [84:5] Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай.