Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:41的不同译本

捷克语

BKR [89:40] Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

中文

当代译本 (简) [89:40] 你攻破了他的城墙， 使他的坚垒沦为废墟。

當代譯本 (繁) [89:40] 你攻破了他的城牆， 使他的堅壘淪為廢墟。

标准译本 (简) [89:40] 你毁掉了他所有的围墙， 使他的堡垒成为废墟。

標準譯本 (繁) [89:40] 你毀掉了他所有的圍牆， 使他的堡壘成為廢墟。

现代标点和合本 (简) [89:40] 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。

現代標點和合本 (繁) [89:40] 你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。

普通话本 [89:40] 您毁掉了他的城墙， 夷平了他的堡垒，

英语

KJV (66 books) +2 [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

ASV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

BSB +1 [89:40] You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

FBV [89:40] You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.

GNV [89:40] Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

JPS [89:40] Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.

LSV [89:40] You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.

NASB [89:40] You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:40] You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.

NMV [89:40] youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.

OJB Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.

RV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.

T4T [89:40] You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.

WEB (US) +7 [89:40] You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.