PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 89

Преводи Упореди

Všechny jeho hradby jsi prolomil,

jeho opevnění jsi rozbořil.Lam 2:6

Псалми 89:41 у различитим преводима

Чешки

BKR [89:40] Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

Српски

ДК (ћир.) [89:40] Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
DK (lat.) [89:40] Razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.
НСП (ћир.) [89:40] Зарушио си му све зидине и утврђења му у руине претворио.
NSP (lat.) [89:40] Zarušio si mu sve zidine i utvrđenja mu u ruine pretvorio.
ССП (ћир.) [89:40] Ти му све зидине проби и сва његова утврђења претвори у рушевине.
SSP (lat.) [89:40] Ti mu sve zidine probi i sva njegova utvrđenja pretvori u ruševine.

Енглески

KJV (66 books) [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
ASV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
BSB [89:40] You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
Brenton (1851) [88:41] Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Brenton (updated) [88:41] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast made his strongholds a terror.
DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.
FBV [89:40] You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.
GNV [89:40] Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
JPS [89:40] Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
LSV [89:40] You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.
NASB [89:40] You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020
NIV (US) [89:40] You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
NMV [89:40] youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.
OJB Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.
RV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.
T4T [89:40] You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.
WEB (US) [89:40] You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.