PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 9

Псалми 9:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [9:9] Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

Українська

Огієнко І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.

НПУ І буде Господь сховищем пригніченому, притулком у часи скорботи.

УСП Нехай Господь притулком буде для стражденних, тих, хто переживає тяжкі часи.

Англійська

KJV (66 books) +2 [9:9] The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV [9:9] Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +3 [9:9] The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV [9:9] The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV [9:9] The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS +1 [9:9] The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV [9:9] And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB [9:9] The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NMV [9:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

T4T [9:9] Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 [9:9] Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +5 [9:9] The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

НРП Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

Заокская (Кулаков) И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

ВП +2 Вечный — прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.

СП (БЛ) Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.