PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 9

Преводи Упореди

Hospodin je útočištěm utlačených,

útočištěm je v dobách soužení.Psa 32:7

Псалми 9:10 у различитим преводима

Чешки

BKR [9:9] Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

Српски

ДК (ћир.) [9:9] Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
DK (lat.) [9:9] Gospod je utočište ubogome, utočište u nevolji.
НСП (ћир.) [9:9] Господ је заклон угњетеном, заклон у време невоље.
NSP (lat.) [9:9] Gospod je zaklon ugnjetenom, zaklon u vreme nevolje.
ССП (ћир.) [9:9] ГОСПОД је потлаченима утврђење високо, утврђење високо у временима невоље.
SSP (lat.) [9:9] GOSPOD je potlačenima utvrđenje visoko, utvrđenje visoko u vremenima nevolje.

Енглески

KJV (66 books) [9:9] The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
ASV [9:9] Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
BSB [9:9] The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
Brenton (1851) The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
DRA And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.
FBV [9:9] The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.
GNV [9:9] The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
JPS [9:9] The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
LSV [9:9] And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.
NASB [9:9] The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020
NMV [9:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
OJB Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.
T4T [9:9] Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.
WEB (US) [9:9] Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (UK) [9:9] The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.