Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:10的不同译本

捷克语

BKR [9:9] Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

中文

当代译本 (简) [9:9] 耶和华是受欺压之人的避难所， 是他们患难之时的避风港。

當代譯本 (繁) [9:9] 耶和華是受欺壓之人的避難所， 是他們患難之時的避風港。

标准译本 (简) [9:9] 耶和华是受压迫之人的庇护所， 是灾荒之时的庇护所。

標準譯本 (繁) [9:9] 耶和華是受壓迫之人的庇護所， 是災荒之時的庇護所。

现代标点和合本 (简) [9:9] 耶和华又要给受欺压的人做高台， 在患难的时候做高台。

現代標點和合本 (繁) [9:9] 耶和華又要給受欺壓的人做高臺， 在患難的時候做高臺。

普通话本 [9:9] 主庇护受欺压的人， 庇护那些不堪重负的人。

英语

KJV (66 books) +2 [9:9] The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV [9:9] Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +3 [9:9] The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV [9:9] The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV [9:9] The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS +1 [9:9] The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV [9:9] And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB [9:9] The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NMV [9:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

T4T [9:9] Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 [9:9] Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +5 [9:9] The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.