PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 9

Псалми 9:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [9:15] Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

Українська

Огієнко Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.

НПУ Народи попадали в яму, яку самі ж і викопали, упіймалися їхні ноги в сіть, яку вони ж таємно розставили.

УСП Потрапили чужі народи в яму, що вирили самі ж. Заплутались самі вони в тенетах, розставлених для інших.

Англійська

KJV (66 books) +2 [9:15] The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV (Cambridge) [9:15] (ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

ASV +2 [9:15] The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

BSB +1 [9:15] The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

DRA I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

FBV [9:15] The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.

GNV [9:15] The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

LSV [9:15] Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.

NIV (US) +1 [9:15] The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

OJB The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.

T4T [9:15] It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.

WEB (US) +7 [9:15] The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

НРП +3 Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

Заокская (Кулаков) Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.

СП (БЛ) Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.