PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 9

Псалми 9:16 у различитим преводима

Чешки

BKR [9:15] Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

Српски

ДК (ћир.) [9:15] Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.

DK (lat.) [9:15] Popadoše narodi u jamu, koju su iskopali; u zamku, koju su sami namestili, uhvati se noga njihova.

НСП (ћир.) [9:15] Народи јаму ископаше, ал’ у њу сами упадоше, нога им се ухвати у мрежу коју сакрише.

NSP (lat.) [9:15] Narodi jamu iskopaše, alʼ u nju sami upadoše, noga im se uhvati u mrežu koju sakriše.

ССП (ћир.) [9:15] Незнабошци потонуше у јаму коју су сами ископали, ноге им се ухватише у мрежу коју су сакрили.

SSP (lat.) [9:15] Neznabošci potonuše u jamu koju su sami iskopali, noge im se uhvatiše u mrežu koju su sakrili.

Енглески

KJV (66 books) +2 [9:15] The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV (Cambridge) [9:15] (ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

ASV +2 [9:15] The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

BSB +1 [9:15] The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

DRA I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

FBV [9:15] The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.

GNV [9:15] The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

LSV [9:15] Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.

NIV (US) +1 [9:15] The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

OJB The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.

T4T [9:15] It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.

WEB (US) +7 [9:15] The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.