PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 97

Псалми 97:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Українська

Огієнко [96:5] Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

НПУ [96:5] Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

УСП Перед Володарем землі, могутнім Господом, гірські вершини розтають, мов віск.

Англійська

KJV (66 books) +3 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

ASV The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

BSB +1 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

DRA [96:5] The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

FBV The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

GNV The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

JPS The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

LSV Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.

NASB The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

NMV The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.

OJB The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.

T4T The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.

WEB (US) +1 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

WEB (UK) +5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [96:5] Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

НРП [96:5] Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.

Заокская (Кулаков) [96:5] Пред Господом горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

ВП +2 [96:5] Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

СП (БЛ) [96:5] Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.