SngПісн Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ 5

Пісня над піснями 5:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

Українська

Огієнко „Зняла я одежу свою, — як зно́ву її надягну́? Помила я ні́жки свої, — як же їх занечи́щу?“

УСП Але ж я скинула вже одяг, що ж, одягатись мені знов? І ноги я уже водою омила, то як же знов бруднити їх?

Англійська

KJV (66 books) +5 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV +1 I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

BSB +1 I have taken off my robe — must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?

FBV I replied, “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

GNV I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

NASB “I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again? NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?

OJB I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

T4T But I had already taken off my robe; I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. I had already washed my feet; I did not [RHQ] want them to become dirty again.

WEB (US) +7 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

НРП +3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Заокская (Кулаков) Я платье уже сняла — что же, вновь надевать его? Я ноги уже омыла — что же, вновь их марать?

СП (БЛ) Я сняла одежды мои, что же, снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что же, опять мне их пачкать?