SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 5

Cantares 5:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

Español

RV1909 Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?

NBV Pero yo le dije: «Ya me desvestí. ¿Me visto otra vez? Ya me lavé los pies; ¿me los vuelvo a ensuciar?».

BES Me he quitado la túnica; ¿Cómo puedo ponérmela otra vez? Mis pies he lavado; ¿Cómo puedo ensuciarlos otra vez?

PdDpt Me quité el vestido. ¿Cómo me volveré a vestir? Me lavé los pies, ¿Los volveré a ensuciar?

PDT Yo le respondí: «Ya me quité la ropa, ¿tendré que ponérmela de nuevo? Ya me lavé los pies, ¿tendré que ensuciármelos de nuevo?»

Inglés

KJV (66 books) +5 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV +1 I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

BSB +1 I have taken off my robe — must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?

FBV I replied, “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

GNV I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

NASB “I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again? NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?

OJB I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

T4T But I had already taken off my robe; I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. I had already washed my feet; I did not [RHQ] want them to become dirty again.

WEB (US) +7 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?