Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Ona
Košili jsem si už svlékla,
mám se snad oblékat?
Nohy jsem si už myla,
snad špinit si je mám?
Pjesma nad pjesmama 5:3 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?
Hrvatski
Šarić
Već sam svukla svoju haljinu i morala bih je opet obući. I noge sam oprala, pa bih ih opet morala uprljati.
SHP
»Ali«, rekla sam, »već sam se svukla, zar da se opet oblačim? Noge sam oprala, zar da ih opet uprljam?«
Engleski
KJV (66 books)
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
ASV
I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
BSB
I have taken off my robe — must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?
FBV
I replied, “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”
GNV
I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?
LSV
I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?
NASB
“I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again? NASB 2020
NIV (US)
I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
OJB
I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
T4T
But I had already taken off my robe; I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. I had already washed my feet; I did not [RHQ] want them to become dirty again.
WEB (US)
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?