Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 5

雅歌 5:3的不同译本

捷克语

BKR Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

中文

当代译本 (简) 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已经洗了脚，怎能再沾土呢？

當代譯本 (繁) 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？

标准译本 (简) “我已脱下袍子， 怎能再穿上呢？ 我已洗净双脚， 怎能再弄脏呢？”

標準譯本 (繁) 「我已脫下袍子， 怎能再穿上呢？ 我已洗淨雙腳， 怎能再弄髒呢？」

现代标点和合本 (简) 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？”

現代標點和合本 (繁) 我回答說： 「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷汙呢？」

普通话本 “我已经脱了衣服， 怎好起来再穿？ 我已经洗了脚， 怎好再弄脏？”

英语

KJV (66 books) +5 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV +1 I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

BSB +1 I have taken off my robe — must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?

FBV I replied, “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

GNV I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

NASB “I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again? NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?

OJB I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

T4T But I had already taken off my robe; I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. I had already washed my feet; I did not [RHQ] want them to become dirty again.

WEB (US) +7 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?