SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 5

Hoheslied 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

Deutsch

Luther Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?

ELO (1905) +1 Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? -

TKW Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollt' ich's wieder anziehen, habe meine Füße gewaschen, wie sollt' ich sie wieder beschmutzen?

NeÜ "Ich habe mein Kleid doch schon ausgezogen und müsste es wegen dir wieder anziehen. Ich habe meine Füße gewaschen und müsste sie wieder beschmutzen."

Englisch

KJV (66 books) +5 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV +1 I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

BSB +1 I have taken off my robe — must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?

FBV I replied, “I've already got undressed. I don't have to get dressed again, do I? I've already washed my feet. I don't have to make them dirty again, do I?”

GNV I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

LSV I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

NASB “I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again? NASB 2020

NIV (US) +1 I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?

OJB I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

T4T But I had already taken off my robe; I did not [RHQ] want to put it on again to open the door. I had already washed my feet; I did not [RHQ] want them to become dirty again.

WEB (US) +7 I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

НРП +3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Заокская (Кулаков) Я платье уже сняла — что же, вновь надевать его? Я ноги уже омыла — что же, вновь их марать?

СП (БЛ) Я сняла одежды мои, что же, снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что же, опять мне их пачкать?