PhpФлп FilipperbrevetФилип’ян, kapitelрозділ FilipperbrevetПослання св. апостола Павла до филип’ян, kapitelрозділ 4

Филип’ян 4:13 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Allt förmår jag genom Kristus som ger mig kraft.

SKB Allt förmår jag (kan jag övervinna; klarar jag av) [har jag nödvändig kraft – omedelbar och tvingande styrka – att bemöta och besegra] i honom [den Smorde] som ger mig kraft (genom honom som styrker mig – gr. endynamounti me). [Jesus både förökar styrkan och bemyndigar Paulus och ger honom auktoritet och fullmakt så att han kan klara av alla omständigheter, se vers 12. Det grekiska ordet för att förmå (ischuo) innebär att besegra och strida med omedelbar och tvingande styrka, se Jak 5:16.]

Українська

Огієнко Я все мо́жу в Тім, Хто мене підкріпляє, — в Ісусі Христі.

НПУ Я все можу в Тому, Хто мене зміцнює.

УСП Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NASB I can do all things through Him who strengthens me. NASB 2020

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

НРП Я всё могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.

Заокская (Кулаков) Ко всему готов я силою Того, Кто укрепляет меня.

ВП Я всё могу благодаря Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-А Я всё могу благодаря аль-Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-Т Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.

СП (БЛ) Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

Десницкий Всё мне по силам – есть Тот, Кто укрепляет меня.

Кассиан Всё могу в Укрепляющем меня.