Псалми 76:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 76:9 в різних перекладах

Німецька

Luther wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

ELO (modernisiert) [76:10] als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

TKW [76:10] als Gott sich zum Gericht erhob, um allen Gebeugten auf Erden zu helfen. Sela.

NeÜ [76:10] Dann erhebst du dich zum Gericht, um zu helfen allen Hilflosen der Welt.

Українська

Огієнко [75:10] як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла.

НПУ [75:10] коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. Села

УСП [76:9–10] Свій суд на небесах Ти правиш, тому затихла й оніміла від жаху уся земля. Як Бог повстав судити, щоб врятувати бідних на землі, йому Він рішення Своє з Небес послав. Села

Англійська

KJV (66 books) When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

BSB when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

DRA [75:10] When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

FBV when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

GNV When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

JPS When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

LSV In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.

NASB When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

NMV When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [76:10] When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

T4T when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)

WEB (US) when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WEB (UK) when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) [75:10] когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

НРП [75:10] когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза

Заокская (Кулаков) [75:10] когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

ВП [75:10] когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

ВП-А [75:10] когда Аллах восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.