1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 12

1 Коринфян 12:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to remain uninformed.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the spiritual gifts, brothers, I do not want you to lack in knowledge.

BSB +1 Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

DRA Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

EMTV Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

FBV Now about “spiritual gifts.” My brothers and sisters, I want to explain this to you.

GNV Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

LSV And concerning the spiritual things, brothers, I do not wish yöu to be ignorant;

NASB Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware. NASB 2020

NIV (US) +1 Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

OJB Now I do not want you to lack da'as concerning the things of the Ruach Hakodesh, Achim b'Moshiach.

TCENT Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

T4T Now, my fellow believers, I will answer your questions about the things God’s Spirit enables believers to do. I want you to know clearly [LIT] about these things.

WEB (US) +7 Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

Українська

Огієнко А щодо духовних да́рів, то не хо́чу я, браття, щоб не відали ви.

НПУ Брати, я б не хотів, щоб ви були необізнані щодо духовних дарів.

УСП Щодо духовних дарів, брати і сестри мої, то я не хочу, щоб ви залишалися в незнанні.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

РСП (юбил.) Не хочу оставить вас, братья, в неведении и о дарах духовных.

НРП +3 Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.

Заокская (Кулаков) Не хочу и того, братья, чтобы вы оставались в неведении о дарах духовных.

СП (БЛ) Братья и сёстры, теперь же я расскажу о духовных дарах. Я не хочу, чтобы вы пребывали в невежестве.

Десницкий Что касается воздействия разных духов, не стану, братья, оставлять вас в неведении.

Кассиан Что же касается даров духовных, братья, я не хочу, чтобы вы оставались в неведении.