1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
哥林多前书 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
AFINT (Exp US)
Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to remain uninformed.
AFINT (Lit US)
Now concerning the spiritual gifts, brothers, I do not want you to lack in knowledge.
DRA
Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.
EMTV
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
FBV
Now about “spiritual gifts.” My brothers and sisters, I want to explain this to you.
GNV
Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.
LSV
And concerning the spiritual things, brothers, I do not wish yöu to be ignorant;
NASB
Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware. NASB 2020
NIV (US)
Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
OJB
Now I do not want you to lack da'as concerning the things of the Ruach Hakodesh, Achim b'Moshiach.
TCENT
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
T4T
Now, my fellow believers, I will answer your questions about the things God’s Spirit enables believers to do. I want you to know clearly [LIT] about these things.
WEB (US)
Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。
标准译本 (简)
弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。
標準譯本 (繁)
弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。
易读圣经
现在来说说“圣灵的恩赐”。我的兄弟姐妹们，让我来解释这个问题。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
普通话本
兄弟姐妹们，我不希望你们对属灵的恩赐的问题一无所知。