1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 12

1. Korinther 12:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to remain uninformed.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the spiritual gifts, brothers, I do not want you to lack in knowledge.

BSB +1 Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

DRA Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

EMTV Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

FBV Now about “spiritual gifts.” My brothers and sisters, I want to explain this to you.

GNV Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

LSV And concerning the spiritual things, brothers, I do not wish yöu to be ignorant;

NASB Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware. NASB 2020

NIV (US) +1 Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

OJB Now I do not want you to lack da'as concerning the things of the Ruach Hakodesh, Achim b'Moshiach.

TCENT Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

T4T Now, my fellow believers, I will answer your questions about the things God’s Spirit enables believers to do. I want you to know clearly [LIT] about these things.

WEB (US) +7 Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

Deutsch

Luther Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.

ELO (1905) Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

ELO (modernisiert) Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, dass ihr unkundig seid.

TKW In Betreff der Begeisteten aber, Brüder, will ich euch nicht ohne Bescheid lassen.

NeÜ Auch über die Wirkungen des Geistes will ich euch, meine Geschwister, nicht im Unklaren lassen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

РСП (юбил.) Не хочу оставить вас, братья, в неведении и о дарах духовных.

НРП +3 Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.

Заокская (Кулаков) Не хочу и того, братья, чтобы вы оставались в неведении о дарах духовных.

СП (БЛ) Братья и сёстры, теперь же я расскажу о духовных дарах. Я не хочу, чтобы вы пребывали в невежестве.

Десницкий Что касается воздействия разных духов, не стану, братья, оставлять вас в неведении.

Кассиан Что же касается даров духовных, братья, я не хочу, чтобы вы оставались в неведении.