1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 12

1 Коринфян 12:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

AFINT (Exp US) +1 If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.

AFINT (Lit US) +1 If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.

ASV +1 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

BSB +1 If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

DRA If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

EMTV If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it therefore not of the body?

FBV If the foot were to say, “Because I'm not a hand, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?

GNV If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

LSV If the foot may say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?

NASB If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.

OJB If the regel (foot) says, “Because I am not a yad (hand), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.

TCENT If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?

T4T If our foot could talk and say to us, “Because I am not your hand, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.

WEB (US) +7 If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

Українська

Огієнко Коли скаже нога, що я не від тіла, бо я не рука, — то хіба через це не від тіла вона?

НПУ Якби нога сказала: «Оскільки я не рука, то не належу тілу», хіба через це не належала б до тіла?

УСП Навіть якщо нога скаже: «Через те, що я не рука, я не належу тілу», — то хіба вона від того перестане належати тілу?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если нога скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не рука», то неужели она потому не принадлежит к телу?

НРП +3 Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!» Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

Заокская (Кулаков) И если нога скажет: «Я не рука и потому не принадлежу телу», — она не перестанет быть частью тела.

СП (БЛ) Даже если нога говорит: «Если я не рука, то не принадлежу телу», то по этой причине она не перестанет принадлежать телу.

Десницкий Если вдруг нога скажет: «Раз я не рука, то не имею отношения к телу», – что, она из-за этого перестанет быть частью тела?

Кассиан Если скажет нога: «я не рука и поэтому не принадлежу к телу», — нет, не поэтому не принадлежит она к телу.