1Co1Kor 1 Corinthians1 Korinćanima, chapterpoglavlje First Epistle to the CorinthiansPrva poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 12

1 Korinćanima 12:15 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

AFINT (Exp US) +1 If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.

AFINT (Lit US) +1 If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.

ASV +1 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

BSB +1 If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

DRA If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

EMTV If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it therefore not of the body?

FBV If the foot were to say, “Because I'm not a hand, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?

GNV If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

LSV If the foot may say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?

NASB If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.

OJB If the regel (foot) says, “Because I am not a yad (hand), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.

TCENT If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?

T4T If our foot could talk and say to us, “Because I am not your hand, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.

WEB (US) +7 If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

Hrvatski

KOK Ako noga kaže: “Ne pripadam tijelu jer nisam ruka”, hoće li zbog toga prestati biti dijelom tijela?

Šarić Ako reče noga: »Zato što nisam ruka, nisam od tijela«, zar zato nije od tijela?

SHP Čak i ako noga kaže: »Ne pripadam tijelu jer nisam ruka«, ne prestaje zbog toga pripadati tijelu.