1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
1 Коринфян 15:47 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
AFINT (Exp US)
The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven.
AFINT (Lit US)
The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
BSB
The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
DRA
The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
EMTV
The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
FBV
The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven.
GNV
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
LSV
The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven;
MSB
The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.
OJB
The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.
TCENT
The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.
T4T
The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven.
WEB (US)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Українська
Огієнко
Перша люди́на — з землі, зе́мна, друга Люди́на — із неба Госпо́дь.
НПУ
Перша людина – із землі, земна, а друга Людина – з неба.
УСП
Той перший чоловік вийшов із землі і був земним. Другий прийшов з Неба.
Російська
РСП (66 кн.)
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
НРП
Первый человек был сотворен из праха земного, а второй Человек — это Человек с небес.
Заокская (Кулаков)
Первый человек — от земли, он — существо земное, второй Человек — с неба.
СП (БЛ)
Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес.
Десницкий
Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба.
Кассиан
Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.