1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
哥林多前书 15:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
AFINT (Exp US)
The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven.
AFINT (Lit US)
The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
BSB
The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
DRA
The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
EMTV
The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
FBV
The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven.
GNV
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
LSV
The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven;
MSB
The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.
OJB
The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.
TCENT
The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.
T4T
The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven.
WEB (US)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
中文
当代译本 (简)
第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
當代譯本 (繁)
第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。
标准译本 (简)
第一个人是出于地，是属尘土的； 第二个人是出于天。
標準譯本 (繁)
第一個人是出於地，是屬塵土的； 第二個人是出於天。
易读圣经
第一个人来自大地的泥土，第二个人来自于天。
现代标点和合本 (简)
头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
現代標點和合本 (繁)
頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
普通话本
第一个来自尘世的人由泥土所造，第二个人来自天堂。