1Co1Kor 1 Corinthians1 Korinćanima, chapterpoglavlje First Epistle to the CorinthiansPrva poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 15

1 Korinćanima 15:47 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

AFINT (Exp US) +1 The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven.

AFINT (Lit US) +1 The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.

ASV +1 The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

BSB The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

DRA The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

EMTV The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.

FBV The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven.

GNV The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.

LSV The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven;

MSB The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.

NASB The first man is from the earth, earthy; the second Man is from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.

OJB The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.

TCENT The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.

T4T The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven.

WEB (US) +7 The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

Hrvatski

KOK Prvi je čovjek—Adam—načinjen od zemlje, a drugi je čovjek—Krist—došao s neba.

Šarić Prvi je čovjek od zemlje, zemljan, drugi je čovjek s neba.

SHP Prvi je čovjek načinjen od zemaljskog praha. Drugi je čovjek došao s Neba.