1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:47 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

AFINT (Exp US) +1 The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven.

AFINT (Lit US) +1 The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.

ASV +1 The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

BSB The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

DRA The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

EMTV The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.

FBV The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven.

GNV The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.

LSV The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven;

MSB The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.

NASB The first man is from the earth, earthy; the second Man is from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.

OJB The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.

TCENT The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.

T4T The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven.

WEB (US) +7 The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

Deutsch

Luther Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.

ELO (1905) +1 Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel.

TKW Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der zweite Mensch ist vom Himmel.

NeÜ Der erste Mensch stammt von der Erde, vom Staub, der zweite Mensch vom Himmel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.

НРП +3 Первый человек был сотворен из праха земного, а второй Человек — это Человек с небес.

Заокская (Кулаков) Первый человек — от земли, он — существо земное, второй Человек — с неба.

СП (БЛ) Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес.

Десницкий Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба.

Кассиан Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.