1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but [the important thing is] the keeping of the commandments of God-The Father.Gal 5:6
1 Коринфян 7:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
AFINT (Exp US)
Circumcision means nothing and uncircumcision means nothing; what matters is obeying God’s commandments.
BSB
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
DRA
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.
EMTV
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God.
FBV
Circumcision doesn't mean anything, and uncircumcision doesn't mean anything. Keeping the commandments of God is what really matters.
GNV
Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.
LSV
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God.
NASB
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God. NASB 2020
NIV (US)
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
OJB
Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.
TCENT
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.
T4T
You should not try to change your status that way, because it means nothing to God whether someone is circumcised or not. What is important is that we obey what God has commanded.
WEB (US)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.
Українська
Огієнко
Обрі́зання ніщо, і ніщо необрі́зання, а важли́ве — дотри́мування Божих заповідей.
НПУ
Обрізання – це ніщо, так само як і необрізання – це ніщо. Головне – це зберігання Божих заповідей.
УСП
Обрізання, само по собі, не є чимось особливим, так само, як і необрізання. Головне — дотримуватися Божих заповідей.
Російська
РСП (66 кн.)
Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.
НРП
Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи.
Заокская (Кулаков)
Обрезание ничто, и необрезание ничто, но всё — в соблюдении заповедей Божьих.
ВП
Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
ВП-А
Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Аллаха.
СП (БЛ)
Совершенно неважно обрезан ли мужчина или нет, а важно лишь соблюдение заповедей Божьих.
Десницкий
И обрезание – ничто, и необрезание – ничто, всё в соблюдении заповедей Божьих.
Кассиан
Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, но соблюдение заповедей Божиих.