1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but [the important thing is] the keeping of the commandments of God-The Father.Gal 5:6
哥林多前书 7:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
AFINT (Exp US)
Circumcision means nothing and uncircumcision means nothing; what matters is obeying God’s commandments.
BSB
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
DRA
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.
EMTV
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God.
FBV
Circumcision doesn't mean anything, and uncircumcision doesn't mean anything. Keeping the commandments of God is what really matters.
GNV
Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.
LSV
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God.
NASB
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God. NASB 2020
NIV (US)
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
OJB
Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.
TCENT
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.
T4T
You should not try to change your status that way, because it means nothing to God whether someone is circumcised or not. What is important is that we obey what God has commanded.
WEB (US)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.
中文
当代译本 (简)
受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
當代譯本 (繁)
受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
标准译本 (简)
受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
標準譯本 (繁)
受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
易读圣经
割礼不代表什么，未受割礼也不代表什么，最重要的是遵守上帝的命令。
现代标点和合本 (简)
受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
現代標點和合本 (繁)
受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。
普通话本
一个人是否受割礼并不重要，重要的是要恪守上帝的命令。