1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 7

1 Korintierbrevet 7:19 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +6 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

AFINT (Exp US) +1 Circumcision means nothing and uncircumcision means nothing; what matters is obeying God’s commandments.

BSB +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.

DRA Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.

EMTV Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God.

FBV Circumcision doesn't mean anything, and uncircumcision doesn't mean anything. Keeping the commandments of God is what really matters.

GNV Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

LSV the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God.

NASB Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.

OJB Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.

TCENT Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.

T4T You should not try to change your status that way, because it means nothing to God whether someone is circumcised or not. What is important is that we obey what God has commanded.

WEB (US) +7 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

Svenska

SRB26 Omskärelsen betyder inget och förhuden betyder inget, men däremot att man håller Guds bud.

SKB Detta ingrepp som kallas omskärelse har ingen betydelse, och detta fysiska ingrepp där man åter blir oomskuren har heller ingen betydelse, vad som betyder något är att man håller Guds bud. [Den grekiska kulturen hade nakenhet som ideal. I Jerusalem byggs ca 175 f.Kr. den första romerska idrottsanläggningen. Det grekiska ordet är gymnasium, av grekiskans gymnos (naken), eftersom man tränade och tävlade nakna. Våra ord ”gym” och ”gymnastik” kommer från detta ord. Både Första Mackabeerboken 1:17 och i Josefus verk Judiska fornminnen (bok 12, 5:1), talas det om hur grekiska judiska män skämdes för sin judiska identitet och gjorde kirurgiska ingrepp för att ”skaffa förhud” och bli oomskurna.]