1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 18

1 Самуїлова 18:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +12 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

BSB +1 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.

GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,

NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.

Українська

Огієнко І склав Йоната́н із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою.

УСП А Йонатан склав Угоду з Давидом, бо дуже полюбив його.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

НРП А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

Заокская (Кулаков) Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

ВП +1 А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

ВП-Т А Ионафан заключил с Довудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

СП (БЛ) Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его, как самого себя.