1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

Then Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] made a covenant, because he loved him as his own soul.1Sa 19:1

1. Самуилова 18:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
BSB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.
FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.
GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.
JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,
NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020
NIV (US) And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.
T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.

Српски

ДК (ћир.) И Јонатан учини веру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.
DK (lat.) I Jonatan učini veru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.
НСП (ћир.) А Јонатан је склопио савез с Давидом, јер га је волео као самога себе.
NSP (lat.) A Jonatan je sklopio savez s Davidom, jer ga je voleo kao samoga sebe.
ССП (ћир.) Јонатан склопи савез са Давидом, јер га је заволео као самога себе.
SSP (lat.) Jonatan sklopi savez sa Davidom, jer ga je zavoleo kao samoga sebe.