Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Діяння 10:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
AFINT (Exp US)
He became hungry and wanted to eat. While the meal was being prepared, he entered a trance state.
AFINT (Lit US)
And he became hungry and wanted to eat. But as they were preparing it, a trance came over him.
BSB
He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
DRA
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
EMTV
And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.
FBV
and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and
GNV
Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
LSV
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,
NASB
But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance; NASB 2020
NIV (US)
He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
OJB
And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;
TCENT
He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance fell upon him.
T4T
He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:
WEB (US)
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Українська
Огієнко
І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,
НПУ
Він зголоднів та захотів їсти. Поки готували їжу, Петрові було видіння.
УСП
Опівдні він відчув, що зголоднів, і захотів їсти. І поки Петрові готували обід, йому було видіння.
Російська
РСП (66 кн.)
И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
НРП
Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение.
Заокская (Кулаков)
Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение:
ВП-Т
Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петрусу было видение.
СП (БЛ)
Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.
Десницкий
Он чувствовал голод и собирался поесть. И вот пока ему готовили пищу, он впал в транс
Кассиан
И почувствовал он голод и хотел есть. И пока готовили, нашло на него исступление.