Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
使徒行传 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
AFINT (Exp US)
He became hungry and wanted to eat. While the meal was being prepared, he entered a trance state.
AFINT (Lit US)
And he became hungry and wanted to eat. But as they were preparing it, a trance came over him.
BSB
He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
DRA
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
EMTV
And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.
FBV
and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and
GNV
Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
LSV
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,
NASB
But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance; NASB 2020
NIV (US)
He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
OJB
And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;
TCENT
He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance fell upon him.
T4T
He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:
WEB (US)
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
中文
当代译本 (简)
他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
當代譯本 (繁)
他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
标准译本 (简)
他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
標準譯本 (繁)
他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
易读圣经
彼得觉得饿了，想要吃点东西。就在准备午餐的时候，他忽然感到一阵恍惚，
现代标点和合本 (简)
觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
現代標點和合本 (繁)
覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
普通话本
他感到饥饿，想吃东西。当他们正在为他准备饭时，他感到一片恍惚。