ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 10

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Apostelgeschichte 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

AFINT (Exp US) He became hungry and wanted to eat. While the meal was being prepared, he entered a trance state.

AFINT (Lit US) And he became hungry and wanted to eat. But as they were preparing it, a trance came over him.

ASV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

BSB He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

DRA And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

EMTV And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.

FBV and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and

GNV Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

LSV and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,

NIV (US) He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

OJB And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;

TCENT He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance fell upon him.

T4T He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:

WEB (US) He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

Luther Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

ELO (1905) Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

TKW Er wurde aber hungrig und wünschte zu essen. Während man es ihm aber richtete, kam eine Verzückung über ihn,

NeÜ Kurz darauf bekam er Hunger und wollte essen. Während ihm etwas zubereitet wurde, hatte er eine Vision.

РСП (66 кн.) И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

НРП Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение.

Заокская (Кулаков) Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение:

ВП Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.

ВП-Т Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петрусу было видение.

СП (БЛ) Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.

Десн. Он чувствовал голод и собирался поесть. И вот пока ему готовили пищу, он впал в транс

Кассиан И почувствовал он голод и хотел есть. И пока готовили, нашло на него исступление.