ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 27

Діяння 27:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

AFINT (Exp US) +1 But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.

AFINT (Lit US) +1 And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.

ASV +1 And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

BSB +1 But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

DRA And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.

EMTV And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.

FBV But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.

GNV But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.

LSV and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;

NASB And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

OJB And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.

TCENT But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

T4T But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.

WEB (US) +4 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

WEB (UK) +2 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.

Українська

Огієнко А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні о́дна душа з вас не згине, окрім корабля.

НПУ А тепер закликаю вас бути бадьорими, бо ніхто з вас не втратить життя, тільки корабель розіб’ється.

УСП Але зараз я закликаю вас не впадати в розпач, ніхто з вас не загине, тільки корабель втратимо.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

НРП +3 Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.

Заокская (Кулаков) Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.

СП (БЛ) Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.

Десницкий Но теперь я вас призываю не падать духом: хоть корабль мы и потеряем, но никто из нас не погибнет.

Кассиан И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.