Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man’s] life among you, but of the ship.
使徒行传 27:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
AFINT (Exp US)
But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.
AFINT (Lit US)
And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.
ASV
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
BSB
But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
DRA
And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.
EMTV
And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.
FBV
But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.
GNV
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
LSV
and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;
NASB
And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. NASB 2020
NIV (US)
But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
OJB
And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.
TCENT
But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
T4T
But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.
WEB (US)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
WEB (UK)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.
中文
当代译本 (简)
现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。
當代譯本 (繁)
現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。
标准译本 (简)
只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。
標準譯本 (繁)
只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。
易读圣经
但现在我想说的是，鼓起勇气，因为除了这艘船被毁，你们所有人都不会丢掉性命。
现代标点和合本 (简)
现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，唯独失丧这船。
現代標點和合本 (繁)
現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，唯獨失喪這船。
普通话本
但是，现在我要你们鼓起勇气，因为你们谁都不会死，只不过是要失去这条船而已。